gouille

● gouille nom féminin En Suisse, mare, flaque d'eau.

gouille

n. f. (France rég., Suisse) Fam. Flaque d'eau, mare.

I.

⇒GOUILLE¹, subst. fém.

Région. (notamment Centre-Est et Suisse). Boue, mare, fondrière. Nom de chien! murmura le facteur... On jurerait des crapauds autour d'une gouille! (B. VALLOTTON, Monsieur Potterat se marie..., Lausanne, F. Rouge, 1917, p. 184). Faudra-t-il donc que j'aille de mon pied mendier les quignons de pain à travers la gouille (boue), comme une traîne-guenille de misère de rien du tout?... (MARTIN DU G., Testam. P. Leleu, 1920, II, p. 1153).

— P. ext. Lac, mer. Un grand bateau à roue nous faisait traverser la « gouille » et nous posait à proximité d'une plage de sable fin entre les roseaux (J. DUNILAC, Les Mauvaises têtes, Neuchâtel, Éd. de la Baconnière, 1958, p. 76).

REM. Gouillas, subst. masc., synon. de gouille. Je veux le bois (...) que ne souille pas la jeunesse endimanchée, parce qu'il est trop serré, trop silencieux, coupé de gouillas humides d'où fusent des fougères (COLETTE, Cl. ménage, 1902, p. 286).

Prononc. : [guj]. Étymol. et Hist. XIII^e s. goille « flaque d'eau, bourbier » (Isopet de Lyon, éd. W. Foerster, 1124); 1750 gouille (Musée neuchâtelois, 1905, 172 ds PIERREH.). Terme dial. répandu principalement dans le Centre et dans le domaine fr.-prov. De l'a. b. frq. gullja « flaque d'eau, bourbier » (Meyer-Lübke ds Z. rom. Philol. t. 19, pp. 279-280; FEW t. 16, pp. 99-102, s.v. gullja; PIERREH.). Bbg. BISE (G.). Gloss. du fr. région. ds la Hte-Broye fribourgeoise. Archivum romanicum. 1939, t. 23, p. 297.

II.

⇒GOUILLE², subst. fém.

Arg. Volée de cloches. ,,Sonner la gouille`` (FRANCE 1907). ,,Sonner la volée`` (FRANCE 1907) :

• Vous ne savez pas, vous autres; voilà des cloches qui ont l'habitude d'être bien traitées; c'est comme les bêtes, ces instruments-là, ça n'obéit qu'à son maître. Maintenant elles déraisonnent, elles brimballent, elles sonnent la gouille; c'est tout juste si d'ici je reconnais leurs voix!

HUYSMANS, Là-bas, t. 2, 1891, p. 115.

Prononc. : [guj]. Étymol. et Hist. 1866 à la gouille « à la volée » (ds l'arg. des enfants quand ils jouent à jeter des billes) (DELVAU); 1891 « volée de cloches », supra ex. Orig. inconnue.

gouille [guj] n. f.

ÉTYM. 1750; goille, XIII^e; attesté dans le Centre et l'Est; du francique gullja, même sens.

❖

♦ Régional (Suisse).

1 Flaque, mare.

1 Nom de chien ! murmura le facteur… On jurerait des crapauds autour d'une gouille !

Benjamin Valloton, Monsieur Potterat se marie, p. 184.

2 Par ext. Lac, mer.

2 (…) alors il passa la mer ou comme on dit la gouille, s'enfonça dans la brousse et l'inconnu (…)

Philippe Monnier, Mon village, p. 270.

Encyclopédie Universelle. 2012.